Большой немецко-русский словарь - leid

Leid.wav n-(e)s страдание, горе, печаль, несчастье, огорчение, боль es wird ,soll, dir kein Leid geschehen — с тобой ничего не случится; никто тебя не обидит sich (D) ein Leid(s) antun — покончить с собой, наложить на себя руки j-m sein Leid klagen — поделиться с кем-л. своим горем, излить кому-л. своё горе Leid tragen (um A) — скорбеть (о ком-л., о чём-л.) j-m ein (schweres) Leid zufugen ,antun, — обидеть ,огорчить, кого-л.; причинить кому-л. горе Leid und Reue empfinden (uber A) — раскаиваться (в чём-л.) Freud und Leid mit j-m teilen — делить с кем-л. горе и радость in Lieb und Leid — в радости и горе in ,vor, Leid vergehen — убиваться от горя •• auf Leid folgt Freud — посл. за горем приходит радость fremdes Leid ist bald vergessen ? посл. чужую беду руками разведу kein Leid ohne Freud — посл. нет худа без добра